A la une :
Accueil » Actualités » Lutteurs » Interviews » Harumafuji exprime son soulagement

Harumafuji exprime son soulagement

Harumafuji exprime son soulagement après la victoire
Harumafuji en conférence de presse après avoir remporté le septième titre de sa carrière.

Harumafuji exprime son soulagement après la victoire

Le yokozuna Harumafuji était déterminé à mettre ses récentes blessures derrière lui pour devenir un lutteur de nouveau au sommet de sa forme. Ce fut un soulagement quand ce jour est arrivé et que ses efforts ont porté leurs fruits.

Harumafuji était en verve lundi lors de la traditionnelle conférence de presse au lendemain de sa victoire au Grand Tournoi de Sumo de Kyûshû, son premier titre en deux ans.

Je suis tellement soulagé, je voulais vraiment revenir comme j’étais avant

Le mongol est enfin de retour sur le dohyô après avoir manqué la presque totalité des deux tournois précédents en raison d’une blessure au coude. Mais il a surmonté ses doutes sur son aptitude à s’emparer du septième de sa carrière avec cette Coupe de l’Empereur.

Lire : Harumafuji remporte le Kyûshû basho

Dans une finale inhabituelle, Harumafuji a perdu le dernier jour, mais il a néanmoins gagné le titre sur un score de 13-2 alors que ses deux plus proches adversaires, le yokozuna Hakuho et le maegashira 10 Shohozan, ont tous les deux perdu pour terminer à 12-3.

« Je me suis concentré sur mes matchs sans me soucier de ma blessure« , a déclaré Harumafuji. « Il m’a frappé mais j’ai donné tout ce que je pouvais, ça a payé en fin de compte« .

Harumafuji a révélé que, après sa blessure, il a été encouragé à la fin par le président de l’Association japonaise de sumo Kitanoumi, qui lui a dit de ne pas se précipiter pour son retour et de s’assurer d’être complètement guéri avant tout. Kitanoumi est décédé vendredi dernier.

« Cela m’a vraiment rassuré« , a déclaré Harumafuji. « Je suis heureux d’avoir pu être à la hauteur de mes obligations en tant que yokozuna« .

en English article by Kyodo : 

Harumafuji expresses relief over revival

Harumafuji expresses relief over revival

Yokozuna Harumafuji was determined to put his recent injuries behind him and become a strong wrestler again. It was a relief when that day arrived and his efforts paid off.

Harumafuji was in high spirits Monday as he faced the press in the traditional morning-after press conference following his victory at the Kyushu Grand Sumo Tournament, his first title in two years.

“I’m just so relieved,” Harumafuji said at his stable’s lodgings here. “I definitely wanted to get back to my old self.”

The Mongolian returned to the ring after missing all or most of the two previous tournaments due to an elbow injury. But he overcame doubts about his fitness to capture his seventh career Emperor’s Cup.

In an unusual ending to the tournament, Harumafuji lost on the final day, but won with a 13-2 record when both of his closest pursuers, yokozuna Hakuho and No. 10 maegashira Shohozan, both lost to finish 12-3.

“I just concentrated on my matches without worrying about the injury,” Harumafuji said. “It hit me that if I gave everything I had, it would pay off in the end.”

Harumafuji revealed that after his injury, he was encouraged by late Japan Sumo Association chairman Kitanoumi, who told him not to rush his return and make sure he had fully healed first. Kitanoumi passed away on Friday.

“That really assured me,” Harumafuji said. “I’m glad I could live up to the obligations [of a yokozuna].

Written by Kyodo

A lire également :

Hakuho

Hakuho jeûne trois jours pour retrouver la forme

Hakuho jeûne trois jours pour retrouver la forme C’est un fait extrêmement rare pour un lutteur de …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *